三个最熟悉又最容易写错的广府俗语

三个最熟悉又最容易写错的广府俗语

揾老衬、瓜老衬、冇帮衬，这三个广府俗语经常会说，但都写错了。你会不相信，因为大多数人都这样写，自古以来都这样写，怎么会错呢？

你想想这个衬字是什么意思？“衬”作名词，一般指内衣，或附在衣裳某一部分里面的纺织品。如衬衫，衬托等。

老衬，广东方言，形容愚蠢。揾老衬是被愚弄了。是揾人(亲家)的笨，不是揾旧衫(老衬衣)的笨，所以，"揾老衬"的"衬"字，只表音不表义，正字为"亲"。

亲家这个亲字，粤语有两个读音，亲属读(陈属)，亲家读(衬家)。老亲，其实就是亲家，所以，都读衬，这是口语读音，而书面用语则写成"亲"。《广东俗语考》："姻家－－亲家男女姻家称亲家翁。见隋书李浑传。及唐旧书萧瑀传。惟亲字平仄两读"。

史书记载：“亲家”之称，最早始于唐代。最初这一称呼只流行于皇亲国戚的联姻上，五代十国时期又出现了亲家翁的敬称。后来，亲家称呼通行到了民间，一般老百姓也开始使用这一称呼，并一直沿用到今天。

“瓜老衬”则是广府人对死亡的谑称。单说“瓜”字，有时也指死亡，比如说某人“瓜了"，就是说某人死了。

人死了为什么叫"瓜了”？原来瓜是来自古汉语，是古汉语的“过”字，过有死亡、逝世的意思。如："过世"。文选·曹植·赠白马王彪诗："存者忽复过，亡没身自衰。"瓜就是过了的意思（即而家讲走了)，亦即是人“过佐世”，古汉语“过”字读“瓜”音，国际音标写作[kua]。所以，广府人一直用过（瓜）来代指死。

“瓜老衬”正确写法是“过老榇”。为什么又叫"过老榇"呢？榇，亲身棺也。也解棺材。榇泛指棺材。榇，古时指空棺。【说文】棺也。【小尔雅】空棺谓之榇,有尸谓之柩。如：“送汝昌榇南归”（《清稗类钞·外交类》），罗贯中《三国演义》有：庞令明抬榇决死战，关云长放水淹七军（第七十四回）。又如：扶榇归里。"瓜老衬"的正字是"过老榇"，这三个字都解死或与死有关。

叧一说法，为什么"瓜了"，又叫"瓜老衬"呢？这和一个叫"衬叔"的人有关。"瓜老衬”一词，源出于上一世纪四十年代，广东兴起的坊间通俗小说中，由于衬叔所著，《鬼才伦文叙》流传省港澳，兴盛一时，奈何终因天数、得游极乐，众人惜怜奇才，不忍与死，谥其“瓜老衬”，即如佛祖之涅槃也。所以写作“瓜老衬”。

"搞搞震，冇帮衬"，为广东的粤语方言。这句话指的是有些无聊人表面上看似在帮你，实则在暗中捣乱，越帮越忙的意思。但这个并非贬义词，多用于小朋友，或者朋友之间当做玩笑话。

今天粤语中，商家对客户来光顾、资助、帮忙，称之为“帮衬”。"帮衬"的"衬"字，本身并无光顾的意思，只表音不表义，其正字为"趁"。“帮趁”和"趁墟”与做买卖有关，广东人叫“赶集”做“趁墟”。因此“帮趁”除了有帮手买东西达成生意交易之外，还有整旺个场的意思，等大家觉得这个铺头的货价廉物美、老板同伙记招呼周到，就会有多些人来光顾，而令到出现门庭若市的局面。而“帮衬”就完全没有这个意思！

原来“帮趁”一词，古已有之，而且大多解作“赞助、资助、帮忙”，与今天粤语中的意思，完全一致。

由此可见，揾老衬、瓜老衬、冇帮衬三个衬字都错了，分别写作揾老亲、过老榇和冇帮趁。以后你还会写错吗？

（聂巨平）